Deutsch
Trump schickt Bundespolizisten nach Chicago
US-Präsident Donald Trump macht seine Drohung wahr und entsendet Einheiten der Bundespolizei in weitere Großstädte. Hunderte Bundespolizisten würden nach Chicago und nach Albuquerque entsandt, um gegen eine Welle von Gewaltverbrechen anzukämpfen, erklärte Trump in Washington. Angesichts des Blutvergießens habe man keine andere Wahl. Laut Justizminister William Barr wurden bereits 200 Polizisten nach Kansas City geschickt. Die Bürgermeisterin von Chicago, Lori Lightfoot, kritisierte Trumps Ankündigung. Der Präsident wolle mit den Einsätzen nur von seinem Versagen in der Corona-Pandemie ablenken.
Neue Waffenruhe in der Ostukraine vereinbart
Im Kriegsgebiet in der Ostukraine gibt es wieder einmal einen Anlauf für eine dauerhafte Waffenruhe. Eine “völlige und allumfassende Feuereinstellung” trete am Montag um 0.01 Uhr Ortszeit in Kraft, teilte das Präsidialbüro in Kiew mit. Zuvor hatten bereits Vertreter der prorussischen Separatisten aus den Gebieten von Donezk und Luhansk die zwischen den Konfliktparteien und der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) erarbeitete Vereinbarung verkündet. Eine von allen Beteiligten eingehaltene Waffenruhe gilt als wichtige Voraussetzung für einen neuen Ukraine-Krisengipfel.
Italienische Küstenwache setzt “Ocean Viking” fest
Die italienische Küstenwache hat das private Seenotrettungsschiff “Ocean Viking” im Hafen von Porto Empedocle auf Sizilien auf unbestimmte Zeit festgesetzt. Es handle sich um eine neue Stufe behördlicher Schikane mit dem Ziel, die lebensrettenden Einsätze zu blockieren, teilte die Hilfsorganisation SOS Méditerranée mit. Nach Angaben der Küstenwache wurden bei der Inspektion des Schiffes technische und logistische Mängel festgestellt. Diese gefährdeten nicht nur die Sicherheit des Schiffes und seiner Besatzung, sondern auch künftiger Migranten, die das Schiff nach Rettungseinsätzen aufnehme.
Erste Flutung am Nil-Megastaudamm
Im Streit um den größten Staudamm Afrikas hat Äthiopien weitere Fakten geschaffen. Der Stausee wurde mit 4,9 Milliarden Kubikmeter Wasser gefüllt. Regierungschef Abiy Ahmed sprach von einem “historischen” Moment. Die Teilflutung am Großen Renaissance-Staudamm sei gelungen, ohne den Wasserfluss stromabwärts zu unterbrechen, twitterte der zuständige Minister Seleshi Bekele. Addis Abeba will mit der Talsperre den für seine wirtschaftliche Entwicklung benötigten Strom erzeugen. Die beiden anderen Nil-Anrainer Ägypten und Sudan fürchten um ihre Wasserversorgung.
Chinas erste eigene Mars-Mission gestartet
China hat seine erste eigene Mars-Mission gestartet. Eine mit einer Mars-Sonde bestückte Rakete hob vom Weltraumbahnhof Wenchang auf der Insel Hainan ab. Im Rahmen der Mission mit der Bezeichnung “Tianwen-1” soll die Sonde zunächst auf eine Umlaufbahn gebracht werden. Dann soll ein Landegerät auf der Mars-Oberfläche aufsetzen. Die Reise der Sonde zum Roten Planeten wird wegen der Entfernung von 55 Millionen Kilometern sieben Monate dauern. Die Volksrepublik will auch in der Raumfahrt eine Großmacht werden. Unter anderem ist für 2022 die Inbetriebnahme einer eigenen Raumstation geplant.
Tesla mit viertem Gewinn-Quartal in Folge
Der Elektroauto-Pionier Tesla hat ungeachtet der Corona-Pandemie das vierte Quartal in Folge einen Gewinn verbucht und damit seine Aktien in die Höhe springen lassen. Im Zeitraum von April bis Juni habe unter dem Strich ein Plus von 104 Millionen Dollar gestanden, teilte das Unternehmen aus dem Silicon Valley mit. Tesla nimmt damit eine Hürde für eine etwaige Aufnahme in den S&P-500-Index. Die Firma des Tech-Milliardärs Elon Musk hält an dem Ziel fest, bis Ende des Jahres eine halbe Million Fahrzeuge auszuliefern. Die Aktie des US-Konzerns legte im nachbörslichen Handel sechs Prozent zu.
Français
Trump envoie des agents fédéraux à Chicago
Le président américain Donald Trump met sa menace à exécution et envoie des unités de la police fédérale dans d’autres grandes villes. Des centaines de policiers fédéraux seront envoyés à Chicago et à Albuquerque pour lutter contre une vague de crimes violents, a déclaré M. Trump à Washington. Compte tenu de l’effusion de sang, il n’y avait pas d’autre choix. Selon le procureur général William Barr, 200 policiers ont déjà été envoyés à Kansas City. Lori Lightfoot, maire de Chicago, a critiqué l’annonce de Trump. Les actions du président sont une distraction par rapport à son échec dans la pandémie de Corona.
Nouveau cessez-le-feu dans l’est de l’Ukraine
Dans la zone de guerre à l’est de l’Ukraine, on tente une fois de plus d’obtenir un cessez-le-feu durable. Un “cessez-le-feu complet et inclusif” entrera en vigueur lundi à 00:01 locale, a annoncé le bureau présidentiel à Kiev. Auparavant, les représentants des séparatistes pro-russes des régions de Donetsk et de Louhansk avaient déjà annoncé l’accord conclu entre les parties au conflit et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE). Un cessez-le-feu respecté par toutes les parties est considéré comme une condition préalable importante pour un nouveau sommet sur la crise ukrainienne.
Les garde-côtes italiens créent “Ocean Viking”
Les garde-côtes italiens ont immobilisé le navire privé de sauvetage en mer “Ocean Viking” dans le port de Porto Empedocle en Sicile pour une période indéterminée. Il s’agit d’un nouveau niveau de harcèlement officiel visant à bloquer les opérations de sauvetage, selon l’organisation d’aide SOS Méditerranée. Selon les garde-côtes, des lacunes techniques et logistiques ont été constatées lors de l’inspection du navire. Celles-ci mettaient en danger non seulement la sécurité du navire et de son équipage, mais aussi celle des futurs migrants que le navire allait accueillir après les opérations de sauvetage.
Première inondation au méga-barrage du Nil
Dans le conflit sur le plus grand barrage d’Afrique, l’Ethiopie a créé d’autres faits. Le réservoir était rempli de 4,9 milliards de mètres cubes d’eau. Le Premier ministre Abiy Ahmed a parlé d’un moment “historique”. L’inondation partielle du barrage de la Grande Renaissance a réussi sans interrompre l’écoulement des eaux en aval, a déclaré le ministre responsable, Seleshi Bekele, en gazouillant. Addis-Abeba veut utiliser le barrage pour produire l’électricité nécessaire à son développement économique. Les deux autres pays riverains du Nil, l’Égypte et le Soudan, craignent pour leur approvisionnement en eau.
Lancement de la première mission chinoise sur Mars
La Chine a lancé sa première mission sur Mars. Une fusée équipée d’une sonde martienne a décollé du port spatial de Wenchang sur l’île de Hainan. Dans le cadre de cette mission, connue sous le nom de “Tianwen-1”, la sonde sera d’abord placée en orbite. Ensuite, un dispositif d’atterrissage sera placé à la surface de Mars. Le voyage de la Sonde vers la planète rouge durera sept mois en raison de la distance de 55 millions de kilomètres. La République populaire veut également devenir une puissance majeure dans le domaine des voyages spatiaux. Entre autres, le lancement de sa propre station spatiale est prévu pour 2022.
Tesla annonce un quatrième trimestre consécutif de bénéfices
Malgré la pandémie du Covid19, le pionnier de la voiture électrique Tesla a enregistré un bénéfice pour le quatrième trimestre consécutif, ce qui a fait monter ses actions en flèche. Entre avril et juin, la société de la Silicon Valley a enregistré un gain net de 104 millions de dollars. Tesla franchit ainsi un obstacle pour une éventuelle inclusion dans l’indice S&P 500. La société du milliardaire de la technologie Elon Musk s’en tient à son objectif de livrer un demi-million de véhicules d’ici la fin de l’année. Les parts du groupe américain ont augmenté de six pour cent après la clôture des marchés.